公告

○欢迎光临平矿中学○

○欢迎到雅啸论坛交流

○祝平矿中学师生取得更好成绩!

站内图片
 
本站推荐
CSS鼠标样式大全
QQ空间风格
精美头像,签名图全集1
利用Hosts文件防止QQ病毒
教学相关
二元一次方程(组)视频
一名教师的自责、道歉与思考
消化和吸收 教学设计
世界文学名著《唐璜》精缩
眼睛的健康
初中化学方程式总汇
和女儿一起考艺术院校的日子
帮助孩子戒除网瘾:有妙招
中考英语作文范文--我的家乡
流行美语100句
《女娲造人》课文说明
谈高三化学复习的几点做法
李大钊简介
《父与子》教案
《荔枝赋并序》原文和译文
《春夜宴诸从弟桃园序》教案
英语音标学习   
<<<更多内容<<<
论坛最新图片
友情链接
[铁通影院]
[赤峰教育]
[内蒙古网址大全]
[内蒙招生考试网]

  当前位置:首页 >>> 教学相关

《春夜宴诸从弟桃园序》译文及教案
 2007-3-16 [80]
一、译文: 

天地是万物的旅舍,时光是百代的过客,,人生漂浮无常,好似梦幻,欢乐的口子能有多少呢?古人拿着蜡烛,在夜间游乐,确实是有原因的!何况清明温和的春天以秀美的景色来召引我们,大自然又给我们展现锦绣风光。现在聚会在桃花芬芳的花园里,畅谈兄弟间的乐事。诸弟聪明过人,都有谢惠连的才华;大家咏诗歌唱,唯独我不能和谢康乐相比而感到惭愧。静静地欣赏春夜的景色还没有完,纵情的谈论又转向清雅。摆出荣华的筵席,坐在花丛中间;酒杯频传,醉倒在月光之下。没有好的诗篇,怎能抒发高雅的情怀?如作诗不成的,按照金谷园的先例,罚酒三杯。 

二、教学设计 

教学目标: 

1.疏通文意,理解关键字词; 

2.理解文中“浮生若梦,为欢几何”流露出来的热爱生活、热爱生命的豪情逸兴; 

3.比较阅读同类“宴序”文章,理解本序与古人作的“宴序”一类文章的不同之处,领悟李白飘逸潇洒、豪情纵情的诗意。 

 教学重点: 

通过文章理解,体会文中流露出来的热爱生活、热爱生命的豪情逸兴。 

 教学难点: 

通过比较同类文章,领悟李白独特的文情诗意。 

 教学课时:一课时 

教学过程: 

一、导入,朗读李白《将进酒》。置酒会友,乃人生快事,又恰值“怀才不遇”之际,于是乎借酒抒情,挥洒个淋漓尽致。饮酒赋诗,自古是文人一大乐事。这篇散文,洋溢着诗情画意,像一首优美的诗,长期以来,脍炙人口。明代大画家仇英还把它转化为视觉形象,绘成图画,流传至今。 

二、 破题 

题目点出了时间(春夜)、地点(桃李园)、人物(李白和诸从弟)、事件(聚宴)。  看题目就知道文章的基本内容:  李白于某个春夜在桃李园宴请各位堂弟所作的序文。   
三、文体常识 

序:文体的一种。有书序、赠序、宴集序。   
宴集序,是指古人宴集时,常同赋诗,诗成后公推一人作序,如王羲之的《兰亭集序》。   

四、朗读全文整体感知 

五、自读,不明白之处、重点字词梳理 

六、比较阅读。文章最后四句,《古文观止》的编者说:“末数语,写一觞一咏之乐,与世俗浪游者迥别。”请结合所给课外阅读材料,谈谈李白的文章与同类作品相比,有何不同。 

提示:注意文中粗体字所表达的情感 

《金谷诗序》:“感性命之不永,惧凋落之无期”,情调很悲凉; 

《兰亭集序》前文虽说“仰观天地之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也”,结尾却“临文嗟悼,不能喻之于怀”,发出“悲夫”的慨叹; 

《三月三日兰亭诗序》“乐与时去,悲亦系之”,与王羲之序如出一辙; 

《游斜川诗序》“悲日月之既往,悼吾年之不留”,调子是低沉的。 

最近学过的《滕王阁序》“呜呼!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟”。 

古人作的宴集序多有“兴尽悲来”的情绪转换,开始写乐,继而写悲,成了一个套子。李白同样写游宴,却完全摆脱了“既喜而复悲”的陈套,给人以乐观情绪的感染。全文充满着春天的生机,洋溢着健康的欢乐,意境高雅,格调明朗,虽有“浮生若梦”一句,但不会因这一句而生出消极情绪。 

七、简单探讨作者性格与文风 

李白性格豪放不羁,他的思想驳杂而矛盾。在儒家“达则兼济”的思想影响下,李白有强烈的建功立业的抱负;在道家思想影响下,他蔑视权贵,追求个性自由、愤世疾俗的叛逆精神,有道家尤其是庄子思想的鲜明印记。入世和出世、积极和消极的矛盾都统一在李白“功成身退”的思想之中,他希望辅时济世,建功立业,然后啸傲山林,浪迹五湖,全身远祸。 

将进酒           李白 

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回!  

君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。  

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。  

天生我材必有用,千金散尽还复来。  

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。 

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。  

与君歌一曲,请君为我倾耳听。  

钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。  

古来圣贤皆寂寞,唯有饮者留其名。  

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。  

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。  

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,  

与尔同销万古愁。  

                      游斜川诗序      作者: 陶渊明 

  ——辛酉正月五日,天气澄和,风物闲美。与二三邻曲,同游斜川。临长流,望曾城,鲂鲤跃鳞于将夕,水鸥乘和以翻飞。彼南阜者,名实旧矣,不复乃为嗟叹。若夫曾城,傍无依接,独秀中皋,遥想灵山,有爱嘉名。欣对不足,率共赋诗。悲日月之遂往,悼吾年之不留。各疏年记乡里,以记其时日。 

后人评:文章短小优美,点明出游的日期和地点,以游览斜川、观赏山水为题旨,着意刻画了近观远眺之佳景,突出赞美了独秀于泽畔的障山,抒发了对山水美景的浓厚情趣和爱恋,并由此引发出“悲日月之遂往,悼吾年之不留”的慨叹。 

  

兰亭集序        作者:东晋 王羲之 

  永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右。引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。  

  夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,曾不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣!”岂不痛哉!  

  每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭、殇为妄作。后之视今,亦由今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述。虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。  

  

金 谷 诗 序      〔晋〕石崇 

    余以元康六年,从太仆卿出为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有别庐在河南县界金谷涧中,去城十里,或高或下,有清泉茂林,众果竹柏、药草之属。金田十顷,羊二百口,鸡猪鹅鸭之类,莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟,其为娱目欢心之物备矣。 

    时征西大将军祭酒王诩当还长安,余与众贤共送往涧中。昼夜游宴,屡迁其坐。或登高临下,或列坐水滨。时琴瑟笙筑,合载车中,道路并作。及住,令与鼓吹递奏。遂各赋诗,以叙中怀。或不能者,罚酒三斗。感性命之不永,惧凋落之无期。故具列时人官号、姓名、年纪,又写诗著后。后之好事者,其览之哉! 

    凡三十人,吴王师、议郎、关中侯、始平武功苏绍,字世嗣,年五十,为首。 

  

《三月三日兰亭诗序》  孙绰 

    古人以水喻性,有旨哉斯谈!非以停之则清,混之则浊邪?情因所习而迁移,物触所遇而兴感,故振辔于朝市,则充屈之心生;闲步于林野,则辽落之志兴。仰瞻羲唐,邈已远矣,近咏台阁,顾深增怀。为复于暧昧之中,思萦拂之道,屡借山水,以化其郁结,永一日之足,当百年之溢。以暮春之始,禊于南涧之滨,高岭千寻,长湖万顷,隆屈澄汪之势,可为壮矣。乃席芳草,镜清流,览卉木,观鱼鸟,具物同荣,资生咸畅。于是和以醇醪,齐以达观,决然兀矣,焉复觉鹏之二物哉!耀灵纵辔,急景西迈,乐与时去,悲亦系之。往复推移,新故相换,今日之迹,明复陈矣。原诗人之致兴,谅歌咏之有由。